Termos de participação / Terms of participation

PORTUGUÊS (English below)

O Bi Fest é uma agenda de eventos que se quer aberta e inclusiva, onde todas as pessoas são bem-vindas independentemente do seu género ou sexualidade. Para tal, ao participares nos eventos, concordas com os termos de participação abaixo indicados.

  1. Respeita todas as pessoas, bem como os seus nomes, pronomes e identidades. Em dúvida, pergunta respeitosamente e lembra-te: não te cabe a ti definir as outras pessoas.
  2. Não é NÃO! O Consentimento é muito importante! Respeita todas as pessoas e o seu espaço. Em dúvida, pergunta respeitosamente e lembra-te: a rejeição faz parte e não te define a ti nem à outra pessoa.
  3. A captação de imagens durante os eventos (fotografias e/ou vídeos) está sujeita às regras do espaço onde decorre o evento, à autorização da organização do evento/Bi Fest e ao consentimento explícito das pessoas fotografadas/filmadas. Respeita o consentimento de cada pessoa!
  4. Animais de estimação são bem-vindes nos eventos, desde que os espaços onde decorrem os eventos assim o permitam. Devem ser respeitadas as regras do espaço e legislação relevante nesta matéria. Em dúvida, contacta o espaço.
  5. Zero tolerância para comportamentos de assédio, seja físico ou verbal. O desrespeito deste termo pode levar à apresentação de queixa junto das autoridades competentes nesta matéria.
  6. Zero tolerância para comportamentos ou discursos de ódio, exclusão ou discriminação, nomeadamente Bifobia, Homofobia, Transfobia, Interfobia, LGBTQIA+fobias, Xenofobia, Racismo, Capacitismo, Idadismo, Misoginia, Body Shaming (ridicularização do corpo doutrem), Slut Shaming (reprovação de conduta ou censura moral doutrem), bem como de qualquer outro comportamento que vise o discurso de ódio, exclusão ou discriminação de qualquer pessoa que esteja a participar nos eventos. O desrespeito deste termo pode levar à apresentação de queixa junto das autoridades competentes nesta matéria.
  7. Zero tolerância para com quaisquer formas de Violência, seja esta física, verbal ou psicológica. O desrespeito deste termo pode levar à apresentação de queixa junto das autoridades competentes nesta matéria.
  8. Respeita as pessoas da organização do Bi Fest, pessoas funcionárias dos espaços onde decorrem os eventos, pessoas dinamizadoras dos eventos, pessoas das equipas de segurança e pessoas participantes dos eventos. O desrespeito deste termo pode levar à apresentação de queixa junto das autoridades competentes nesta matéria.
  9. Respeita as regras e termos de utilização dos espaços onde se realizam os eventos. O desrespeito deste termo pode levar à apresentação de queixa junto das autoridades competentes nesta matéria.
  10. Zero tolerância para com comportamentos ou situações que visem interromper ou perturbar o normal funcionamento dos eventos ou dos espaços onde decorram os eventos. Estas situações serão de imediato comunicadas às autoridades competentes, sendo igualmente apresentada queixa junto das mesmas.
  11. Quaisquer outras situações omissas nestes termos, são tratadas de acordo com a Legislação Portuguesa e em consonância com as regras e termos de utilização dos espaços onde decorram os eventos. Quaisquer irregularidades poderão ser comunicadas às autoridades competentes nessa matéria.

Para qualquer questão, contacta-nos através do email: bi-fest@bialogar.pt .

Se sofreres e/ou presenciares algum tipo de assédio, desrespeito, discriminação ou qualquer outra situação descrita acima: informa assim que possível alguém da organização do Bi Fest, a pessoa dinamizadora do evento ou uma pessoa funcionária do espaço onde decorra o evento.
As pessoas da organização do Bi Fest encontram-se identificadas com um cartão oficial do Bi Fest com “Bi Fest” escrito em fundo azul.
As pessoas dinamizadoras encontram-se identificadas com um cartão oficial do Bi Fest com “Pessoa Dinamizadora” escrito em fundo azul.
As pessoas funcionárias dos espaços onde decorrem os eventos têm uma de duas opções: a identificação específica do espaço (farda, camisola, crachá e/ou cartão) OU um cartão oficial do Bi Fest com o nome do espaço escrito em fundo azul.

ENGLISH

Bi Fest is an event calendar that strives to be open and inclusive, where everyone is welcome regardless of their gender or sexuality. Therefore, by participating in the events, you agree to the terms of participation indicated below.

  1. Respect all people, as well as their names, pronouns, and identities. If in doubt, ask respectfully and remember: it is not your place to define others.
  2. No means NO! Consent is very important! Respect all people and their space. If in doubt, ask respectfully and remember: rejection is part of the process and does not define you or anyone else.
  3. Taking images during events (photographs and/or videos) is subject to the rules of the venue, authorization from the event organizer/Bi Fest, and the explicit consent of the people being photographed/filmed. Respect each person’s consent!
  4. Pets are welcome at events, as long as the venue allows them. The venue’s rules and applicable legislation must be respected. If you have any questions, please contact the venue.
  5. Zero tolerance for harassing behavior, whether physical or verbal. Failure to comply with this term may result in a complaint being filed with the appropriate authorities.
  6. Zero tolerance for hate speech or behavior, exclusion, or discrimination, including Biphobia, Homophobia, Transphobia, Interphobia, LGBTQIA+phobias, Xenophobia, Racism, Ableism, Ageism, Misogyny, Body shaming (ridicule of another’s body), Slut shaming (disapproval of conduct or moral censure of another), as well as any other behavior aimed at hate speech, exclusion, or discrimination against anyone participating in the events. Failure to comply with this term may result in a complaint being filed with the appropriate authorities.
  7. Zero tolerance for any form of violence, whether physical, verbal, or psychological. Failure to comply with this term may result in a complaint being filed with the appropriate authorities.
  8. Respect the Bi Fest organizers, venues staff, event moderators, security staff, and event participants. Failure to comply with this term may result in a complaint being filed with the appropriate authorities.
  9. Respect the rules and terms of use of the venues where the events are held. Failure to comply with these terms may result in a complaint being filed with the appropriate authorities.
  10. We have zero tolerance for behavior or situations that aim to interrupt or disrupt the normal functioning of events or venues. These situations will be immediately reported to the appropriate authorities, and a complaint will also be filed with them.
  11. Any other situations not covered by these terms will be handled in accordance with Portuguese law and in accordance with the rules and terms of use of the venues where the events are held. Any irregularities may be reported to the appropriate authorities.

For any questions, please contact us at: bi-fest@bialogar.pt .

If you experience and/or witness any type of harassment, disrespect, discrimination, or any other situation described above: report it as soon as possible to someone from the Bi Fest organization, the event promoter, or an employee of the event space.
Bi Fest organizers are identified with an official Bi Fest card with “Bi Fest” written on a blue background.
Event moderators are identified with an official Bi Fest card with “Pessoa Dinamizadora” written on a blue background.
Event venue staff have one of two options: specific identification for the venue (uniform, shirt, badge, and/or card) OR an official Bi Fest card with the name of the venue written on a blue background.